?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

Natali's Journal

12th May, 2011. 10:56 am. DipTrans

Позавчера получила результаты.
Общий итог - сдала.
За общую часть я получила Merit
За экономическую Merit
За юридическую Pass.

Что меня немного смутило, поскольку я считала, что юридическая часть мне удалась больше, чем общая.

В общем, мою крутизну подтвердили серьезные дяди и тети в Институте лингвистики Великобритании.
Я обновила свой профиль на Proz.com. Теперь буду смотреть, насколько этот диплом мне поможет в получении работы. Хотя она у меня и так есть, но мне надо копить на образование дочери, и лишняя работа не помешает.

Read 2 Notes -Make Notes

31st January, 2011. 4:38 pm. Шуточный лаконичный гороскоп

Стрелец
Что говорит, думает и делает ваш знак?

Read 4 Notes -Make Notes

19th January, 2011. 9:26 pm. Экзамен

Самое сложное на экзамене было перевести на русский следующее: Arrestingly self-assured and charismatic, his conversation is warm and discursive, intently engaged yet relaxed – but it's his rhetorical fluency which bowls you over.
Тут я пофантазировала и решила, что discursive - это скорее хорошо, нежели плохо и выдала что-то про живую манеру общения.
Еще был stereotype techie and industry dodo. В первом случае, я не знала, на какое качество "компьютерщика" делается упор - то ли он ботан, то ли затворник, то ли гений. Решила, что будет гений, хотя потом убедилась, что это не совсем так. А во втором, найдя для dodo перевод в форме "тупица" - решила по ассоциации и с учетом контекста передать словом "посмещище".
В общем, мне не хватало толкового словаря. Ну и жаль, что я не купила бумажную версию Лингво с его кучей синонимов. Меня смутила надпись на английском: 85 000 words and 183 000 senses.
Так что если завалю общую часть (а остальные две я вроде не должна - там не было проблем), то в следующий раз вооружусь по полной.

Read 8 Notes -Make Notes

17th September, 2010. 1:17 pm. Оно

Вчера наткнулась на этот фильм на одном из "какадовских" каналов. И решила обязательно досмотреть, несмотря на то, что кончится фильм должен был после полуночи.
В первый раз я смотрела этот фильм давно и урывками и с тех пор все думала - как бы посмотреть снова или даже почитать. И вот, наконец, случилось.

Ну что я могу сказать - я полностью отдавала себе отчет в том, что двадцать лет назад технологии были не то, что сейчас, и те спецэффекты не идут ни в какое сравнение с нынешними. Но ведь, скажем, Сияние и сейчас пробирает, а уж оно то снято и того раньше. Я все ждала какого-то другого финала, где бы монстр предстал перед ними не в виде паука, а в виде какого-то сгустка страхов и фобий, с которыми взрослые люди, как и полагается, должны были там же расстаться.

Актеры-дети мне понравились гораздо больше, чем взрослые. Забавная деталь - самый красивый мальчик Билл во взрослой жизни превратился в какого-то малоинтересного писателя, а толстенький Бен - во вполне себе привлекательного мужчину.

В общем, спасибо, мирозданье за предоставленную возможность. Только спать хочется.

Read 5 Notes -Make Notes

15th September, 2010. 2:34 pm.

В отпуске довелось прочитать "Всегда твоя, Эмбер" (Forever Amber). В тот момент я не знала, когда этот роман был опубликован впервые и посчитала его копией Моль Фландерс и Анжелики вместе взятых. Оказалось, что роман вышел в 1945 г., и это Анжелика была частично скопирована с Эмбер. А Моль Фландерс послужила автору фактической базой при написании романа.
Во время чтения у меня сложилось впечатление, что перевод не полный, что в нем некоторые сцены буквально провисают. Оказалось, что книга была запрещена во многих штатах США из-за наличия в ней большого числа сцен сексуального характера, а в Великобритании она была разрешена при условии удаления слишком откровенных кусков. Видимо, этот урезанный вариант и был переведен на русский.

Зато Дин Кунц меня разочаровал. Я всегда его беру в отпуск, поскольку мне нравится мистика и саспенс, и пишет он легко. А тут он ударился в морализаторство и "осудил" торговлю человеческими органами. Я так ждала финала книги Your heart belongs to me, надеялась на что-то головокружительное, а тут - на тебе.

В результате в самолет купила Экономиста - все равно к экзамену надо готовиться.

Read 6 Notes -Make Notes

4th September, 2010. 7:11 pm.

Ребенок привезла мне диск с музыкой, популярной в 1936 г. Я сходила на сайт компании, выпустившей диск (а он был помещен в бумажный конверт), и узнала, что компания предлагает диски на каждый год 20 века в подарок тому, кто родился в соответствующем году.
Я спросила ребенка, почему 1936, и она ответила, что ей понравился список песен на диске. Подозреваю, что это был единственный диск в продаже с ретро-музыкой, в списке песен которого она узнала хоть кого-то, как то - Эллу Фитцджеральд.
Но это и неважно. Благодаря диску я открыла для себя Билли Холидей. Слушаешь и делается так мягко и спокойно внутри.
И вообще думаю послушать что-нибудь еще из тех лет.

Read 2 Notes -Make Notes

16th August, 2010. 5:36 pm.

В общем, я продалась и с пятницы вновь стала "офисным планктоном".
Основная цель моя на данный момент - собрать достаточно денег для обучения дочери. А для этого нужен постоянный высокий доход.

Да, а вторая причина - мне совершенно некуда носить свои наряды)))))

Read 17 Notes -Make Notes

1st August, 2010. 1:27 pm.

Фефочка пишет, что в Лондоне +15 и дождь.

Make Notes

30th June, 2010. 10:15 am. Заслуженный отдых

Теперь можно передохнуть, а то на футбол как на работу. Вообще я теперь очень надеюсь на испанцев, которые должны остановить немецкий блитцкриг. Потому что больше некому не пустить их в финал, где они подомнут под себя нынешних бразильцев.
Я также собираюсь отдохнуть от города и жары и рвануть на дачу. Там тоже нет кондиционера, но надеюсь, что там жару переносить гораздо легче, чем здесь.

Я также завершила визовые дела, отложила тренировки на две недели, завтра выставлю парочку счетов и могу с чистой совестью.....идти за модемом для интернета. А то вдруг работа, а я на даче без связи!!!

Read 10 Notes -Make Notes

21st June, 2010. 5:19 pm. Избиение младенцев какое-то!

А чего Бразилия также не смогла?
Только я не хочу, чтобы Португалия чемпионом стала!

Read 3 Notes -Make Notes

Back A Page